7号房的礼物(菲律宾版)（国语版）

《七号房的礼物》“孩子，你的爸爸不是和别人不一样，而是和你的年纪一样”买书包时候的那一巴掌，就分清了阶级和权利，和智商无关，也和贫富无关。妈妈的话再次触动了灵魂“你不是傻，是善良，也懂得公平”。有时候觉得傻是一种善良，其实真正的善良就是傻，被“安排”的傻，被“培养”的傻，被“必须”的傻。当权者有多傲慢，好像真的就会有多大的偏见。主观意识一担不可被客观改变，那么，我们的灵魂就被“独裁”了！认知不同，理解不同，关于“恶”我宁愿相信是权利，而不是人本身。人之初性本善，性相近，习相远；权之初，性本恶，性相远，习相近。恶不遏，便是人间地狱！类似这样的事情在现实社会频频发生，是进步还是倒退？是集体沉默还是愈演愈烈？难道我们这群羊都认为，只要自己能产羊毛就是安全的吗？一个相对“落后”的国度，监狱里的重刑犯可以和家人拥抱亲吻，而且可以共进午餐，细想，人类的进步到底是为了什么？也许只是为了把所有的人都可以当人，而不是工具或者是牲畜，甚至是高级的畜牧业的食物链底层的牺牲品！这就足够了！何为文明？不吃同类的人类要杀人、杀戮和权利泯灭善良和良知、法律和制度沦落成为禽兽的工具，那么这样的文明，要它何用！PS：故事虽然有些瑕疵，但是丝毫没有影响到本真要表达的“真善美”

文艺创作有两大思潮，浪漫主义和现实主义。同一件事，浪漫主义从“心”出发，对现实进行理想化改造，与其保持一定距离，强调人物内心世界的光明和追求；现实主义力求表现真实的环境和心理，排斥对人物的夸张和风格化塑造。2013年，韩国版的[七号房的礼物]堪称一枚催泪炸弹，而2019年的土耳其翻拍版，就催泪而言，效果明显下降，但也格外动人。它们正好可以被视为浪漫主义与现实主义两种创作风格的产物。

就煽情而言，韩国影视剧绝对算得上亚洲一流。他们精确计算悲欢离合、生离死别出现的时机，刨除复杂情感，以简单夸张的情绪，收获主流观众的泪水。

[七号房的礼物]正是在这个层面上获取了巨大的市场反响，成为2013年韩国电影票房冠军。这股热度传到了中国内地，该片被奉为当年年度催泪喜剧。2019年，土耳其翻拍了[七号房的礼物]，刷新了土耳其影史票房纪录。这版拍得相当沉重，但结局却比韩版光明一点。

相对来说，我更喜欢土耳其版的写实色彩，能被其中实实在在的压抑氛围触动。韩版夸张化的人格塑造，常令我感到一种不适。那些为隐藏苦难而做的搞笑和夸张处理，以及苦中作乐的姿态，实在令人有种刻意为之的感觉 。

韩版[七号房的礼物]，即使是牢房里的戏份，也是处处散发童话般的天真和快乐，为悲剧铺垫

土耳其版[七号房的礼物]少了笑声和搞笑的场面，多是感伤，现实色彩重，令人压抑

两版[七号房的礼物]的最大差别不在于剧情和本土化，而是用了截然相反的表达方式，正好可以用文章开始所说的浪漫主义和现实主义两种风格来概述：韩版着重表现父女情，周围环境洋溢着童真趣味，人物犹如是从童话故事中走出来，站在儿童视角的高度歌颂善良和真情；土耳其版父女情的表现借助于人物本身的悲剧性来呈现，并没有突出刻画他们的乐观和单纯，周围环境满是令人无力的消沉和压抑。

父亲：智力与情感

两版[七号房的礼物]里，智力低下的父亲，个性并不同。

先说说韩版中的父亲龙九。他的第一次出场是和女儿艺胜在商店橱窗外，模仿电视上的美少女战士跳舞——父女俩站在了一个高度。正常来说，这个镜头可以消解父女间的距离感，不过在此，它还有另一层用意——父亲的智力水平和女儿相当。

他被当成陪女儿玩的“大小孩”介绍给观众，而不只是一个智力低下的成人。这正是影片童话的部分，将观众的视角下移至儿童单纯善良的层面，从而更容易被打动。

女儿看中了印有美少女卡通形象的书包，龙九正在攒钱，准备买下它。警察局长抢先一步给自己女儿买下书包，不能像常人那样思考的龙九，急躁地请求他们留下书包。警察局长不由分说地扇了他几个耳光。观众此时并不知道他的警察身份(土耳其版从一开始就强化了其身份的权力色彩——通过他身上的制服就可以看出)，所以龙九和他之间没有显露出权力的不对等，冲突只是因父爱和身份差距而引发。警察局长在韩版[七号房的礼物]里是个不被注意的配角，只是作为童话故事里凶神恶煞的坏人，勾起观众对主角的怜悯。

再来看看土耳其版中的父亲麦莫斯。他的第一次出场没有和女儿欧娃在一起，而是独自站在女儿学校外的大树下，神态怪异，旁边有一辆由军人看守的军车。观众第一眼就能看出麦莫斯的智力障碍，很自然地就会生出一个担忧——他的女儿会不会因为他而被同学嘲笑，尤其是在有权势的同学面前——那辆军车所暗示的家庭背景。果然，军人的孩子嘲笑了欧娃的父亲是个傻子。

这种出场方式奠定了土耳其版与韩版根本性的区别。韩版的父亲被塑造成单纯快乐的“大小孩”，而土耳其版里的父亲只是个被人嘲笑的傻子，女儿眼里和同学的父亲不一样的人。欧娃放学后跑到麦莫斯身边，虽然两人亲密无间，但观众能够透过同学的嘲笑、欧娃疑惑的眼神和象征权力的军车，感受到她因为父亲的与众不同而面临的压力。观众也清楚，欧娃对此的感受，毫无疑问会随着年龄的增长而越来越强烈。这是韩版所没有表现出来的压力，龙九和艺胜伴着光明的色调和欢乐的舞蹈出场，接下来把观众引入悲伤情绪的，是这种幸福时光遭到破坏。

韩版：父女一起出场，气氛欢乐

土耳其版：突出父亲傻傻的样子，旁边的军车预示了某种不详和权力关系

接着来比较一下两版[七号房的礼物]是如何处理父亲在女儿面前被打的戏份。穿着便衣的警察局长扇龙九耳光后，镜头切换到橱窗外，将他们放在虚化的背景里，透过近景的美少女卡通形象，淡化这场冲突的延申意义——歧视和权力不对等引发的暴力。观众感受到的是一个傻天真的父亲被一个蛮横的父亲欺负，因而更容易调动出感动的情绪。

土耳其版中，麦莫斯在商店外面，于众目睽睽之下，被穿制服的军官打倒在地。欧娃在同学面前，看着自己的父亲被她的父亲殴打，眼神中既有难过也有愤恨。观众在这场戏里，能够获得更多的冲突信息——权力的蛮横以及它对周围人的震慑性，女儿对父亲丧失尊严的感受。这些信息一定程度上阻挡了观众纯粹的情绪迸发。观众处在了局外人的观察和思考的位置，而不是像韩版那样，被带入到童话般的父女生活中。

韩版：淡化了父亲被打时的悲剧色彩

土耳其版：通过路人、军服强化父亲受欺负的底层形象

回到家中，欧娃对奶奶说，她不开心并不是因为没有买到心仪的书包，而是父亲被欺负。麦莫斯坐在门外的台阶上，难过得手足无措，问奶奶，欧娃还会再笑吗。韩版里，龙九和艺胜几乎没在意被欺负的事，晚上开心地躺床上聊天、玩耍，一切还是那样的光明。

单从这几场关于父亲的形象和父女关系的戏份来看，土耳其版一直在调动观众较为复杂的心理感受，抛出不同的观察视角，直面现实；韩版则努力把观众拽入一个单纯的悲欢世界里，避免其他视角的混入，因而角色塑造的童话色彩很明显。

女儿：活泼与忧郁

韩版里的艺胜和土耳其版里的欧娃，一个爱笑活泼，惹人疼爱；一个聪慧腼腆，招人同情。她们的性格在前文所说的与父亲有关的几场戏里，已经显现出来。

对于智力低下的父亲，艺胜没有认同障碍，剧情只表 现了他们在一 起时融洽又乐 观的快乐时光。欧娃则不同，她的眼神多次透露出疑惑——觉察到父亲的与众不同。尽管她和父亲相处得也很融洽，但她成长中的心理明显正在受到周围人对父亲看法的影响。

同学嘲笑欧娃的父亲时，她看向他们的眼神既无奈又平静；父亲在街头被同学的父亲殴打时，欧娃紧紧抱住倒在地上的他，愤愤地看着同学和她的父亲。回到家中，她仍在为此事生气。艺胜对父亲被打，没有生气，而是安慰他，自己不想要美少女书包了，父亲坚持要给她最好的。两人快乐如初。艺胜尚未表现出对父亲智力低下的忧虑。

父亲被诬告为杀害女童的凶手而入狱，死者正是女儿的同学。她的权力在手的父亲，气急败坏地认定这是龙久/麦莫斯针对他的报复，即使有证据表明他不是凶手，也要将他送上死刑台。在监狱里，父亲所在的牢房编号为七号。狱友都是可爱的人，相信他不是凶手，帮助他和女儿在狱中相聚。

艺胜进入七号牢房的过程，充满协同作战的趣味，俨然一场大人和小孩的捉迷藏游戏。地位显赫的狱中大佬打通了里外关系，利用唱诗班到监狱演出的机会，将艺胜带入七号房。观众沉浸在一场父女奔向团聚的欢乐之旅里，一个个小插曲让他们的心揪了起来，担心团聚被破坏。艺胜聪明地与大人合谋，躲过狱警检查。之后又在监狱长官的允许下，长期在七号房住下。

艺胜和父亲及其狱友们，像白雪公主和七个小矮人一样快乐地生活在七号房里。时光越是如此快乐，艺胜越是如此天真可爱，破坏的行为越叫人恨之入骨，观众伴着遗憾、愤恨、动容之情流下泪水。

韩版中的女儿懂事孝顺，不仅是父亲的开心果，在监狱里，也给其他狱友带去快乐和抚慰，她的喜悲都是儿童式的

但在土耳其版中，欧娃有很多一个人的伤心戏份。父亲入狱后，她一直在等待目击证人出现；老师和奶奶试图带她去探监，但被拦下。在狱中老大的安排下，欧娃顺利进入七号房，没有经历什么趣味或惊险的过程，而且很快就被监狱长官发现，带出牢房。知道隐情后，同情麦莫斯的监狱长官，又安排了几次他和女儿的团聚。

欧娃在监狱里，扮演的也不是艺胜那样的开心果角色。艺胜唱歌、跳舞，帮大人解忧，欧娃则是个安静的女孩，大人在她面前敞开心扉，谈论各自的过去。一位失去女儿的老人，通过她解开多年的心结。他经常盯着墙上一块破损之处，想着自己上吊去世的女儿。

艺胜和欧娃的个性，带给观众完全不同的心理感受。前者天真活泼，一举一动都限定在即时的欢乐和悲伤中，剧情和人物没有做更深的延展；后者像是一个小大人，正被周遭世界深刻影响着，把观众的思绪带入到对她的生存环境的担忧中。

土耳其版里的女儿也懂事孝顺，但她明显已感受到父亲的智力问题带来的异样眼神。她不是任何人的开心果，而是一个“小大人

综合主角的个性和经历来看，韩版[七号房的礼物]胜在简单纯粹，不过，这也是很多观众不喜欢它的原因所在——天真无邪到有点失真。土耳其版胜在写实深刻，观众可能不会那么容易被感动到流泪，但从局外人的立场观察影片营造的压抑氛围，能获得更深的心理触动。当然，肯定会有很多观众不喜欢它的压抑氛围，更爱韩版的轻松加催泪。

狱友：欢乐与哀伤

片中最重要的场景——七号房，因为两部影片风格的不同，房间的装饰和囚犯的性格也具有鲜明的区分度。

韩版[七号房的礼物]里，七号房温馨得不像个牢房，色彩丰富。整洁有序，如果不是墙上的色情画提醒，说它是幼儿园教室，我也相信。

韩版里的七号牢房，布置得像是儿童乐园，色彩丰富，整齐有序。狱友们表面凶神恶煞，实则善良天真。艺胜和父亲住在里面，大部分时间很快乐

土耳其版不会让人有这种误会。灰暗的房间里，放置着几张上下铺床，显得有些拥挤，衣物凌乱悬挂；生活物品虽然做了归类摆放，但整间房目之所及，仍是一片杂乱，符合其作为男性囚犯牢房的气质。

两种室内陈设对应的是两种叙事的要求。韩版重在先为观众造梦——父女虽然已经遭遇不幸，但大部分时间里，他们生活在童话般的幸福中，女儿可爱，狱友善良，周围世界笼罩着童话色彩。土耳其版则从始至终都在提醒观众，父女俩的不幸遭遇和周围世界的阴暗，即使幸运地获得了救助，也是带着沉重的色彩。

这正是韩版更有催泪效果的原因，观众的情绪被引入到直接的乐与悲的情境中，剔除了脑海里的多余联想，像儿童看童话故事一样，感动来得简单纯粹。土耳其版则给了观众某种负担，观众无法不注意到主角处境的压迫性，无法从歧视和不公的感受中迅速跳出来，进入到单纯的父女欢乐中。

韩版囚犯的首次出场并不是在七号房里，而是长大后的艺胜找到出狱后的他们，参加她为父亲翻案的模拟辩护。这些改过自新的人，虽然其貌不扬，但善良敦厚。他们在七号房第一次出镜时，使用了有漫画感的定格镜头，一一介绍了他们，把他们塑造成一群“劣迹斑斑”的可爱人，由此获得反差的喜剧效果。

土耳其版就没有这种欢乐满人间的氛围了，也没有对狱友做单独介绍。麦莫斯一踏进七号房，不友善的气息扑面而来，杂乱的牢房里满是了凶神恶煞的眼神和冷漠观望的面孔。龙九刚进七号房时也被欺负，但只是恶作剧的程度；麦莫斯就没这么幸运了，狱友知道他“谋杀”了小女孩后，将他打到肋骨断裂，奄奄一息。

土耳其版的七号牢房就真的像是个牢房，不是为一个小女孩准备的。狱友们形色各异。欧娃和父亲为他们带去了某种心灵震慑和解脱

不同的表现手法，给了观众不同的心理感受。狱友作为父女情的陪衬，韩国版突出的是喜剧和温馨的氛围，所以他们被塑造成纸老虎一样吓唬小孩的“坏人”，骨子里透着可爱和善良，与艺胜和他的父亲搞笑互动；土耳其版则是以现实主义打底，重点塑造了两个囚犯，一个是疏离家人的大佬，另一个是失去女儿的老人，他们都是有浓郁生活底色的人。

观众从韩版体验到的是纯粹的童话式的悲剧，而从土耳其版里获得的是一种现实色彩很浓的悲伤。

先来谈谈我是怎么样子的一个状态看完这部电影的，总时长两个小时，我几乎哭了2小时。从他的爸爸进监狱开始，一直在哭。以下几点让我感受比较深刻。

1.我们的家庭很幸福

里面小女孩的爸爸是智力障碍者，只有8岁的智力。妈妈已经变成了天使，他们还有一个年迈的奶奶👵。因为他爸爸智力低下的原因，他们一家经常遭受别人的嘲笑，白眼。会联想到自己，以前从来没有觉得自己很幸福，或者很满足自己的家庭；有时候真的要去感受别人的困难时，才会发现自己真的太幸福了，爸爸妈妈身体健康，自己能养活自己，家庭和睦。这些看着好像不起眼，但却比里面的小女孩幸福很多倍。

2.穷人永远斗不过权势

被诬陷入狱，他们家一点反抗的余地都没有，爸爸不知道发生了什么，不知如何解释，即使解释也没有人会相信。所有的判刑，执刑都是厅长（死去小女孩的爸爸）说了算，没有人愿意跟权势作斗争。

3.人性总是善良的

7号房监狱里面的人，虽然因为不同的原因被捕入狱。但是他们任然保持着善良的一面。为了让小女孩见监狱里面的爸爸一面，策划了一次方案。甚至是后面的偷梁换柱执行死刑都无一不展示着他们的善良。

上个周六去看的《七号房的礼物》，满满的收获和感动。讲的是一位“不正常”的父亲和女儿，以及七号监狱所有人之间的故事。

这个电影真的很长很长，一开始我是不太乐意看的，因为真的太长了。后来我朋友拉着我去看的。我就有些庆幸，还好我看了。

七号房是一个监狱，房间里面的人，对小女孩和她的爸爸是救助，而小女孩对监狱里面所有人是救赎。

《七号房的礼物》是以父爱为主题的电影。但其中也有这个社会的弱势群体的社会地位与社会特权者的丑恶。龙九的智商不足六岁的孩子，正是因为在社会没有保护自己的能力，才会被特权者玩弄于股掌之中。但即使他智商并不高，有点傻。他对女儿的爱却是那么强大，用尽自己所有的力气，付出一切也要保护她。他单纯，善良，思想简单。在火灾中，他不顾自己生命，救出了黑帮老大和管理科长。正是因为这些，唤醒了自己同监狱的狱友们的人性，他们被艺声的可爱所折服，也被龙九和艺声之间的父女感情所感动。

🌿故事梗概：一个只有孩童智商的人，被指控为杀人犯，他在监狱里该如何生活，又该如何和其他人相处？他能证明自己的清白吗？影片中有亲情、友情，更有人间的真情。它展示给我们，这个世界有些糟糕，但也并没有那么糟糕，同样也很温暖。如果一个人是真诚善良的，那么他已经比其他人好了。 🌿推荐理由： 如果你想要好好哭一场，对于如何与他人相处，应该做一个什么样的人，人性的多面性等内容很感兴趣的话，那么这部影片一定会是不错的选择。这也是一部治愈、给人力量的电影。看完会更加相信善良的力量。 🌿观后最大的收获： 真诚与善良，永远的必杀技。 一个人若永葆真诚与善良，也许一开始会吃亏，但大概率最终他身边围绕的都是一群愿意帮助他、友好的人。但现实是，几乎所有人面对这个复杂的世界，都不愿不敢一味展示自己最纯净善良友好的一面了。影片的故事或许过于理想，现实我们的选择也无可厚非。但是，影片还是给了我们一片净土，提醒我们不要忘了真诚善良的力量。 人与人之间的关系想简单也简单，想复杂也复杂，其实做人或许也没有那么复杂。