7号房的礼物 （土耳其语）

片头片尾的半岛铁盒，如果翻拍个台湾版，我都替他们想好主题曲了：光良《童话》（一定片头只出旋律，片尾才开唱）。

韩国版本结局的遗憾让人刻骨铭心，土耳其版更加充满了温暖，这简直就是集体协助越狱了。无论是哪个版本，小女孩都特别讨人喜欢。PS：感觉是土耳其监狱的宣传片，下午茶水果点心开趴，条件比大学宿舍还好。

浪漫的土耳其监狱这么人性化吗？可以自己做饭，吃得也太好了吧！狱警干部都像天使！翻拍得相当工整，土耳其味道浓郁，小女孩真漂亮！

3.5 下了不少“正确的功夫”却最终有点失效的翻拍。原版是“浪漫喜剧后的血色黑暗”，强调的是丑陋现实与美丽幻境之间的落差；这版则是很标准的现实主义苦情戏，结合沉重的国族史、政治问题、宗教与文化背景。生活方式更落地、探讨面向更复杂化的同时，却也缩小了原版中的那份落差感，导致缺少着力点，反而无力了些。当然这种苦情戏体现在电影理念上也比较陈旧，从头到尾遍布着演技show time，看到最后感觉除了优秀的表演外，也没啥别的了。（话虽如此，但我和我边上的观众们大概还是抹眼泪抹了半小时吧...）

服化道摄影全面升级，比原版更有电影感，风格舍喜剧而取现实，增加了奶奶和替死汉两个角色，都合理而鲜活。小女孩的笑容神似海蒂，所以就一直带着那个标准笑……融进了本地宗教元素，“我们都是旅人”的插曲和片尾音乐都好听。事实证明同样的剧本换一波演员，肯定能碾压原版的韩式演技。

加入了本土化的军政与宗教的文化背景，但仅限于展示而非思考，剧作上也很套路不能深究，男主则是顶着主角光环一路畅通无阻，人物弧光基本没有，挺鸡肋的一次翻拍。

土耳其版的味道最值得回味的莫过于奶奶，奶奶给予小女孩的力量是智力受损的父亲所不能给予的，但又是小女孩成长的必需力量。最后，奶奶走掉的那一刻在从小女孩的嘴里说出来给爸爸听时，那一幕催人泪下。

电影最伟大的意义，是让现实人生不可能实现的公正公义，在电影里得到熨帖抚平。2013年那一年看了两部很好哭的韩国电影，《7号房的礼物》&《和声》，七年后看到了前者的翻拍，希望后者也能被更多人看见。

好人总是最先回到他们的净土吧！

拍得真的美，作为一部监狱题材电影，看完超想去土耳其旅游……甚至想在土耳其蹲监狱，在土耳其做犯人也太幸福了吧！

看了看资料感觉还是会比韩国原版好一些。从这个切入土耳其军事政变历史（军政府）这个角度还是挺有勇气的。金句在小女孩探监时问各位囚犯“你们得了什么病”这段。虽然也是有土耳其式的抓马表演，看一会儿也就不那么违和了。

原版极富戏剧性，改编版更偏重纪实。在我的意识里，土耳其是一个政教合一的封建国家，想不到他们能拍出这样的电影，有点出乎意料！

这个电影要开启多国翻拍模式了，在此，作为一个光荣的中华人民共和国公民，我要说，会发生这样故事的国家都走在法制不健全的路上，我们要以同情的眼光看待他们，而我国是绝对不可能拍出这种电影的。

天天嚷嚷着让别人抄作业，这么好的剧本你们也抄啊

改编本土化还算成功。与原版设定不同。增加了奶奶这个角色穿插在父女之间，不再是两个人相依为命。结局大胆。给了原版没能给出的美好结局。

这种的结局要是反思讽刺不是更好吗。加上监狱群像拍的真是有点弱。

主要是原剧本比较催泪。

数万好人弥补了这个糟糕世界的缺憾，改编的结局同样感人

结尾虽然有点狗血，但对这种题材真切无法抵御。

小女孩这么太可爱了！！！